Alias 3x03 The Awful Truth

바하마

 

"No Regrets"
by The Von Bondies

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

영어대본 : RocknVaughn
(http://www.sd-1.net)

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

드마르코 부인, 반갑습니다

제가 지점장입니다
전화로 얘기했었죠

네, 제트기가 뉴왁에서
좀 흔들려서

멀미 날 정도는 아니었지만
바로 본론으로 들어가죠?

물론입니다

- 이쪽은 리온이에요
- 안녕하세요? 리온 프로스트입니다

공인회 계사에 경영학 석사, 박사죠
정장이 멋지군요

- 감사합니다
- 그럼 일 얘길 할까요?

분명 이 은행이 맞다니까요

다시 확인해 보십쇼
로저 폰세카

- 폰세카 포도원 못 들어봤어요?
- 네

부탁이니 다시 확인해 보세요. FONSECA
이 여권에 씌여 있어요

계좌 번호로 제 이름을 추적하지
못하는 거 보장하시죠?

제가 뭘 숨기거나 하려는 건
아니지만...

 

계좌 보유자의 이름은 모두 별도로
제 개인 금고에 들어 있습니다

오직 제 손으로만 열립니다
생물 측정 장치로 보호되어 있죠

 

3명의 전 대통령에게 충분하다면
1명의 배관공 부인에게도 충분하겠죠

 

그럼, 제가 말씀드린
최소 예치금은...

리온...

 

이제 제 분야인 것 같군요

 

여기 있습니다

 

아주 좋습니다

 

좋아요
성함을 말씀해 주세요

클라우디아 마리아 비아스케즈 드마르코

- 정말 아름다운 이름이군요
- 오, 당연한 말씀을~

 

말도 안 됩니다

당장 제 계좌 정보를 찾지 못하면
화를 낼 겁니다!

 

내가 거래를 끊으면 당신네 지점장이
좋아하지 않을.. / 실례합니다, 아가씨

이 수표를 어디서 현금으로
바꿀 수 있는지요?

여기서 사업을 하는 중이라고
가서 다른 사람 찾아봐

지금 나한테 그딴 식으로
말을 한 거야?

그래, 이 자식아

게다가 기분이 안 좋으니까
다른 데로 가 봐!

오, 이런..
삶에 평화를 좀 가져봐, 형제

보청기라도 달아야겠네
난 네 형제가 아냐, 꺼져!

그만들 하세요!

 

경비!

이게 계좌 번호고
이건 암호화된 당신 이름이죠

 

예?

 

실례하겠습니다
곧 돌아오죠

걱정 마세요. 저희가 요새를 지키죠
아무도 여기서 뭔가 훔쳐가진 못할..

- 리온
- 아, 미안해요

 

"Champion"
by Buju Banton

 

데이터베이스 기록을
스캐닝 합니다

 

그만들 하세요!
떨어져요!

 

- 계좌 번호는?
- 1420543020202020222069685

 

나가요!

 

죄송합니다

정말 미안합니다

죄송합니다
사과 드리겠습니다

 

됐어요

 

뭐 하시는 겁니까?

당신 금고를 털려고요

 

거의 속을 뻔 했어요

 

로스 앤젤레스

"Genevieve"
by Greyboy

 

와줘서 고마워요
들어오세요

 

여기 놔주세요

 

배고파라..

왜요? 배고프단 말예요
세 개나 가져가시네요?

- 우리 애들 줄 거야
- 전 미첼 줄 거예요

- 자네 아들은 14개월 됐잖아
- 피자 먹기엔 좀 이른가요?

- 마샬...
- 우리 초대해 줘서 고마워요

 

내 여동생과 생일 맞은 소년
사이에 뭔가 있는 것 같네요

네, 계속 지켜봤는데..
별로 좋은 일은 아녜요

- 왜요?
- 매번 똑같거든요

조급해 하다가, 여자에게 차이고
그 뒷정리는 내가 해야 하거든요

그러지 말아요

 

- 피자와 야채?
- 알아요

- 하기 힘든 일은..
- 언제 한 번 가봐요

- 어떤 여자도 마술 성에 가는 건 싫어해요
- 전 마술 좋아해요

당신 미소도 좋고요

 

- 지금 이 얼굴 말예요? 이 미소?
- 네

 

- 내 얼굴 지금 얼마나 빨개요?
- 많이 빨개요

- 안녕
- 안녕!

- 재밌어?
- 응

- 진정해, 이 친구야
- 아냐, 나 불 붙었어. 나디아가 마술 좋아한대

- 사람들 즐기고 있는 것 같아?
- 응 / 이런~

- 자네 늙었군!
- 자넨 대머리잖아!

- 잘 지냈나?
- 와 줘서 기뻐

- 이쪽은 내 친구들. 여긴 시드니
- 안녕하세요?

- 여긴 나디아
- 안녕하세요?

그리고 여긴...

- 마이클?
- 맞아!

- 반갑습니다
- 반가워요

이 친구들과는 예전에
같이 일했었어

지금은 뭐 하시는데요?

은행에서 일해요
대출 부서에서요

 

파티가 이제서야
시작인 것 같군요

안녕하세요, 브리스토 씨

피자 좀 드실래요?
아니면 칵테일이라도?

 

아빠...

 

우편함에서 사라진 게
틀림 없는 것 같구나

아빠 초대장이요?

전자 초대장이었다면 모르지만

 

난 전자 초대장은
읽지 않거든

 

지난 주 바하마 작전은
이득이 있었다

누가 '발타'를 갖고 있는지 알아냈어

그 얘길 하시려고 여기 오신 거예요?
아침에 브리핑이 있잖아요 / 안다

 

네 여동생에게 여기서 같이
살자고 했다고 들었다

예, 여기 머무르도록 할 거예요

나디아가 APO의 팀에 합류하는 걸로
랭글리의 허가를 슬론이 얻어낸 걸 아느냐?

아빠가 엄마를 죽인 사실을
나디아에게 말했는지 궁금하신 거라면

아뇨, 말 안 했어요

하지만 할 계획이에요

 

- 앙갚음이냐?
- 배려예요

시드니, 그 결과를 생각해 봐라

- 제 동생이예요. 진실을 알려줘야 할 필요가 있어요
- 너의 필요와는 상관 없는 일이다, 시드니

예, 아빠의 필요와
상관 있는 거겠죠

그 정보를 들으면 나디아가
어떻게 반응할 지 모르는 일이다

다른 곳에서 알게 되면
더더욱 그렇겠죠

어머니를 살해한 사람을 죽이겠다고
맹세했다는 걸 말해줄 필요는 없겠지

저기, 안녕하세요

시드, 양초 어디 있어?
사람들이 케익에 불 붙이자고들 해서

- 금방 갈게
- 알았어

 

아빠가 한 일, 또는 그 이유를
나디아에게 말하는 걸 기대하는 건 아녜요

 

하지만 어떻게든 진실을 알게 되겠죠
그걸 저에게서 듣는 편이 나을 거고요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x03
The Awful Truth

Original Air Date : January 12, 2005

 

열흘 전, 발타 컴퓨터가
백주대낮에 도둑 맞았다

NSA 본부로 이송되는
도중에 말이다

 

발타는 첨단 기술을 대표한다

위성 네트워크로부터 모은 정보에
대변혁을 가져올 것이다

 

- 그게 만약 나쁜 손에 들어간다면..
- 끔찍게 나쁜 결과가 되겠죠

간단하게 말해서, 발타가
넘어가게 둘 수는 없다

누구에게 넘어가죠?

독일의 테러리스트 조직
'바덴 리가'

3백만 유로가 바하마의 추적 불가능한
계좌로 이체되어 절도에 사용되었지

자네들이 그 계좌의
이름을 알아왔지

마틴 비숍

비숍은 발타를 넘겨주기 전에
마지막 지불을 받길 기다리는 중이다

그럼 당장 비숍에게
가야겠군요

그에 대해 아는 것은?

아일랜드인이고 스페인에 산다

그는 호색한으로 알려져 있다

3년 전, 그의 부인이 사라졌다

소문엔 그가 정부와 더 많은 시간을
보내기 위해 부인을 죽였다고 한다

멋지군요

비숍은 위험도가 높고 보수가 좋은
군 관계 목표물을 얻는 데 전문이다

발타는 회수되든가
아니면 파괴되어야 한다

자네들이 꼭 찾아주길 바라네

이상일세

 

시드니

 

고맙다

 

뭐가요?

 

내 딸을 너와 함께 살게
해 준 것 말이다

나디아가 이 생활,
새로운 가족에 적응하려면

도움이 필요하지

네가 내 걱정을
덜어줬다

내가 한 일이 당신에게 따뜻하고
정다운 느낌을 갖게 해줬다니

동생을 발로 차서
내쫓고 싶어지는 군요

그래

어쨌든, 나디아는 이번 비숍
작전에선 빠질 게다

우리 팀에 합류했으니

정신 평가를 해 봐야 한다고
네 아버지가 권하더구나

 

그래요?

야카호시 평론에서는 개인이 어떻게
반응하는지 예측할 수 있다고 한다

스트레스가 많은 상황이나,
민감한 정보의 발견에 대해서 말이다

 

민감한 정보라...

시드니, 네가 나디아에게
말하는 걸 막지는 않겠다

하지만 언제 말할 거냐? 지금?

작전에 나가기 전까지
2시간 밖에 없는데?

돌아오기 전까진
안 할 거예요

알았다

그게 최선이라는 점은
나도 동의한다

 

어쩌시려는 거죠, 아빠?

 

널 기다리고 있구나, 시드니

 

나디아

 

항상 저렇게 차가운가요?

 

잭 말이냐?

 

그런 것 같구나

 

궁금한 게 있는데..
오늘 저녁에 시간 되니?

아르헨티나 음식을 하는
레스토랑이 멜로즈에 있는데...

어디든 네가 원하는 데로
가자꾸나

좋아요

 

좋아

 

- 다 끝나면 보자
- 알았어요

 

좋아요, 내가 NSA에
확인해 볼게요

정보에 의하면 비숍은 스페인에
열 두 개의 산업 시설을 가지고 있는데

그 중 어디든 발타를
숨겨놓았을 수 있어요

또한 최근에 샬린 테크에서
MK-1200 서버를 구매했어요

 

온라인 포르노를 보려고
저런 서버를 사진 않죠

국제적 사업 운영을 하려고
사는 거죠

적어도 그런 용도로
만들어진 겁니다

원래 병참학에 쓰이죠. 그럼 발타가
그 서버에 있다고 가정해 보면..

그 서버는 그의 사유지에 있고요

말라가에서 1시간 거리야
몇 백 에이커 넓이고

밖에서 MK-1200 서버에
해킹하는 건 불가능해요

그럼 안에 들어가면 어때요?

다중 전자 담장, 고 시계(視界) 카메라,
무장한 경비들, 방해 전파에..

그 모든 걸 다 뚫고
들어갈 수 있다면

제가 서버에 해킹해 들어갈 수 있는
멋진 레이저 장비를 드릴게요

시계에 장착되는 건데...
마샬 J. 플링크먼의 멋진 디자인이죠

아직 과열 문제 때문에
작업 중이긴 하지만요

그럼 그 집 안에 들어가서
서버에 들어가

발타를 어디에 숨겼는지
알아내야겠군요

절도의 대가의 집에
어떻게 침투하려고요?

그럴 필요 없을 것 같아요

그의 초대를 받아야죠

 

안달루시아

 

"Walkie Talke Man"
by Steriogram

 

예정대로 배달할 겁니다

 

내가 언제 실망시켜 드린 적 있습니까?

 

도착하면 연락하십시오

 

좋아요, 그들이 접근합니다

휴대폰 주파수 고정했어

전부 준비됐어요

 

차 세워

 

- 마샬, 화면 좀 뒤집어 줘요
- 아, 미안해요

 

좋아, 휴대폰 차단됐어

- 점화가 안 됐잖아요
- 뭐라고요? 잠시만요

가끔은 마술의 손길이
약간 필요하죠

불 붙어라~

 

도와주세요!

안전벨트가 벗겨지지 않아요!

- 괜찮습니까?
- 모르겠어요! 안전벨트가 끼었어요

제발 서둘러 주세요
안전벨트는 바로 거기예요

- 도움을 요청해!
- 안전벨트요! 제발!

서둘러 주세요, 제발

꽉 끼었는데요

 

벨트 풀어요

- 좀 더 즐기고 싶지 않아요?
- 마샬, 어서 해

알았어요
땍땍거릴 것까진 없잖아요

 

그럼 이제 대단원의 막을 내려야죠
로큰롤 클리블랜드~

 

괜찮으십니까?

괜찮아
당신은 어때요?

괜찮아요

신호가 잡히지 않습니다
왜 그런지 모르겠습니다

제발 아무에게도 연락하지 마세요
제발요

 

방금 차가 굴렀잖소

시속 200km 정도로
달린 게 틀림 없어

- 때론 빠르게 달릴 필요도 있죠
- 뭐가 그리 급한 거요?

 

얘기가 길어요

 

이 남자 무섭네요
자기 부인을 죽였대잖아요

아내 살해범이라면서요

죽을 때까지 패서 쓰레기통에 넣었대잖아요
또 어쨌는지 누가 알겠어요

마샬, 입 닥쳐요

 

어디로 갑니까?

 

제 생명을 구해 주셨어요

 

그랬나 보지

내가 좀 대단하지 않소?

 

저에겐 그래요

 

- 저기 의사에게 보여야..
- 아녜요

난 괜찮아요

 

쉴 곳이 필요할 뿐이에요

요 며칠간 잠을 잘 못잤어요
그 뿐이에요. 괜찮아요

 

난 이 근처에 삽니다

 

당신을 내 집으로
데려가겠소

 

알았어요

 

아웃리거가 기지에게
피닉스가 들어갔다

이제 혼자다

 

샷건이 기지에게, 위치에 있습니다
예정대로입니다

 

아웃리거가 배선망에 접속중이니
5분 후면 레이저 마이크가 작동될 겁니다

 

알았다, 샷건
정보를 기다리겠다

알았다

일반 전화기를 쓰면
안 되는 거 확실해요?

비숍은 적어도 4개의
고 저항 전파방해를 쓰고 있어요

그런 소음 속에
구멍 하나를 뚫으려면

시드니가 새끼 하마 크기의
발전기를 입어야 할 걸요

등 뒤에 새끼 하마를 묶고
집 안을 돌아다닐 방법은 없다고요

행운을 빌어요

 

샤워 잘 했어요

그래요

 

좋아요

 

잘 했다니 나도 기쁘군요

 

좀 어떻소?

 

좋아요

감사해요

 

감사 인사는 그만 해요

 

당신 덕분에 이 집에 대해
잘 알게 됐소

이 방에 들어온 건
3년 만이오

3년이나요?

 

내 아내가 날 떠난 뒤로

 

유감이네요

옛날 일이오

 

예?

 

지연될 수도 있다고 말했잖습니까

 

모두 잘 되가고 있습니다

 

내일 뵙죠

 

- 당신 어깨에..
- 아무것도 아녜요

 

이건 사고 때문이 아닌데

 

괜찮아요

 

누구에게서 도망치는 거요?

 

당신 부인이 당신을 떠났듯이
나도 누군가를 떠났어요

단지 그는 내가 가길
원하지 않은 거죠

- 누구요? 사람을 보내 얘길 하리다
- 난 괜찮아요

 

이제 괜찮아요

 

소매 없는 옷을 입으면
안 되는 것만 잊지 않으면 돼요

 

시내에 볼 일이 있소

 

여기 머물러요, 샬린
쉬시오

 

내가 돌아오면
저녁이나 합시다

 

제 차는 엉망이 된 걸요
전 아무 데도 안 가요

 

고마워요, 마틴

 

참, 안에 있어요

밖엔 나가지 마시오
보안이 되어 있어서

꼼짝 않을게요

 

당신이 돌아오면
절 깨워야 할 거예요

 

고대하겠소

 

당신은 위장 요원 하나를
구출하기 위해 파리로 보내졌다

그를 무사히 구출해 상 루이에
있는 섬으로 무사히 보냈는데

당신이 노출되었다는 연락이 왔다

 

중지하겠는가?

 

- 그거야 경우에 따라..
- 어떻게 하고 싶은가?

그것에 대한 질문이다

- 그 요원은 우리 편입니까?
- 예, 아니오로만 대답하시오

 

아니오

 

뉴 델리에서 전화선에 도청을 하는데
적의 눈에 띄게 되었다

파트너가 당신에게 계속하라고 하면서
자신이 적을 처리하겠다고 한다

 

그를 따르겠는가, 맞서겠는가?

그 전화 시스템이
새로운 PBX 망인가요?

질문에만 대답하시오

 

왜 제 파트너는 남자인 거죠?

 

- 파트너의 성별은 관계가 없다
- 오

 

아뇨, 따르지 않겠습니다

 

그녀를 도와 적을 처리한 후

함께 일을 끝낼 겁니다

 

잭

 

어떻게 되가나?

 

아직은 잘 모르겠습니다

잭, 벌써 2시간 째잖나
의견 정도는 있을 것 아닌가

있지만, 확실히 할 필요가 있습니다

 

그렇겠지

 

샷건이 피닉스에게
잘 들려요?

정말 이상하네요

당신이 바로 내 옆에
있는 것 같아요

 

- 내 말 들려요?
- 아뇨

 

좋네요. 꼭 저 자신에게
말하는 것 같아요

조금은 그렇죠

 

멀린, 상태는?

잠시만요

 

좋어요, 어...

 

지하실에서 전력 유출이 많네요
남쪽 끝 방이에요

알았어요

 

피닉스, 목표는 지하실
남쪽 끝 방, 사무실인 것 같아요

1층의 가장 바깥쪽 창에서 만나요

내 신호에 따라 움직여요

2명의 적이 보여요

하나는 3층에
하나는 그 아래에요

 

좋아요, 이상 없어요
가요

 

차가 뒤집혔는데
안전벨트가 안 풀어지는 거야

게다가 차는 폭발하려고 하구

조스, 조스, 진정해
얘기해 줄게

 

그가 날 끌어냈어

나오자 마자, 차가 터졌어

엄청났어

 

이상 없어요

좋아요, 빨리 움직여요

 

빨리, 빨리, 빨리

 

발타를 찾았어요

알라메다 적치장에 있어요
번호는 C0717이예요

알았어요, 근처는 이상 없으니
거기서 나와요

구출 지점에서 만나요

 

- 시드니가 오는 중입니다
- 데리러 가겠네

아빈 슬론이오

 

요청한 정보를 입수했소

발타는 알라메다 적치장에 있고
물품 번호 C0717이오

 

잠깐만요, 물러나요

- 뭔데?
- 뭐예요?

 

당신이 들어오는 걸 봤어요

 

숨이 차 보이는 걸

 

당신이 돌아와서 기뻐요

 

정말?

 

이쪽이오

 

문제가 생겼습니다

 

당신은 3명의 팀원 중
한 명이다

원한다면 3명의
여성 팀으로 하지

전략적 임무다

 

당신은 팀원 중 하나가
첩자일지 모른다고 의심하고 있다

다른 팀원에게 말하겠는가?

 

아뇨

 

당신은 해외 임무를 마치고 돌아왔다
작전은 성공적이었는데

어떤 정보가 팀원 중 한 명에게
부정적인 영향을 끼칠 수도 있다

작전 보고서에 그 정보를
포함할 것인가?

아니오

 

브리스토 씨

 

뭔가?

 

조급한 사람으로 보일
의도는 없습니다만

이번처럼 긴 평가는
받아보지 못했습니다

안됐군

 

잭 브리스토입니다

 

끝났네

 

랭글리에 발타의 위치를 보냈네

- 움직이고 있습니까?
- 말라가에 팀이 대기중이네

비숍의 트럭 적치장 중
하나를 기습할 거야

- 시드니는요?
- 아직 비숍 집에 있네

위장이 탄로났습니까?

 

모르겠네

- 빼내올 수 있습니까?
- 아직은 안돼

랭글리에선 기습을
최우선으로 하고 있어

발타를 입수하거나 파괴한 후라야만
비숍을 잡을 권한이 있어

유감이네, 잭
자네가 알아야 할 것 같아서

제가 직접 스페인으로 가겠습니다
나디아를 데리고 갔으면 합니다

 

그것에 관해서 말인데
도움이 될 만한 게 있던가?

충분합니다

발등에 떨어진 불을
끄기엔 충분합니다

 

오늘 밤은 종종 내가 생각해 왔던
것들을 반영하는 듯 하오

 

어째서요?

 

내가 한 결정들, 회사를 유지하기 위해
내가 선택한 사람들

 

일과 다른 모든 것들을
비교해서 말이오

내 말이 들리면
머리를 귀 뒤로 넘겨요

 

중년의 위기처럼 들리네요

맞소, 바로 그거요

랭글리에서 알라메다 적치장을 기습할 거에요
거기서 당장 나와야 돼요

 

자신에 대해 의심을 갖는 건 쉽지만

가끔은 포기하지 말고
전진해야 할 때도 있죠

젠장, 안돼요!
당장 거기서 나와요

비숍이 기습에 대해 들으면
당신을 의심할 거예요

하지만 내 경우엔 바로 잡을
때일 지도 모르지

사실, 난 우연을 믿지 않소

무슨 뜻이죠?

 

당신과 내가 운명적으로
만났다는 건가요?

어쩌면

 

하지만 나는 우리가 왜
만났는 지에 더 관심이 많소

 

얘기했잖아요

난 나쁜 남자와
엮였었다고요

 

그 말 믿지 않소

 

알라메다 적치장

알라메다 적치장
말라가, 스페인

 

가자! 움직여!

 

1번 위치입니다

 

흩어져

 

엄호해 줘!

 

이해가 안돼요. 저 놈 엉덩이를
걷어차고 달려나오는 게 낫지 않아요?

위장이 들통나길 원치 않는 거지

기습이 잘못될 경우에 대비해
깔끔하게 나오고 싶은 거야

샷건, 팀이 실패했다

 

와이즈가 팀 리더였네

우린 그가 잡혔을 거라고
믿고 있어

 

그 개자식을 잡아요
CIA 팀이 공격을 받았어요

그들이 와이즈를 잡고 있어요

 

떨고 있군요

 

솔직하고 싶지만, 모든 게
너무 빨리 일어났어요

 

다른 사람을 만나지 않겠다고
저 자신에게 약속했거든요

 

- 더 자세한 걸 알고 싶어요
- 나에 대해서?

더 자세한 건 몰라요

와이즈가 수류탄을 가지고 발타를 입수했는데
그 후로 무선 연락이 끊겼어요

당장 움직여야 해요!

난 숨기는 게 없소

 

실례하오

 

예?

방금 알라메다 적치장에
사고가 있었습니다

얼마나 안 좋은가?

발타가 파괴되었습니다
CIA 짓입니다

통화량을 다시 확인해 봤는데

누군가 한 시간 전에 당신 집에서
서버에 접속했었습니다

재미있군

 

고맙네, 피터

 

괜찮아요?

 

당신 표현이 꼭
우리 삼촌 같아요

 

샷건이 아웃리거에게
피닉스가 방금 신호를 보냈다

지금 들어간다
지원을 요청해요

- 지금 간다, 경보 장치를 해제해
- 알았어요

 

아웃리거, 뭐 있습니까?

 

없다

 

그녀는 어디 갔죠?

 

다른 사람들은?

 

탈출 터널로 갈 시간은 10분 뿐이었으니
분명 어딘가 있을 겁니다 / 알아요, 안다고요

그렇게 조바심 내는 동안에
난 최선을 다하고 있다고요

- 한 시간째 그러고 있잖아요
- 그 사람의 휴대폰 주파수와 같은

사람을 찾는 건 건초더미에서
바늘 찾기나 마찬가지라고요

그들을 꼭 찾아야 돼요 / 예, 나도 뭘
해야 하는지 잘 알고 있다고요

그러니 입 다물어요

 

- 방금 건 미안했어요
- 아뇨, 좋았어요

 

찾은 것 같아요
휴대폰 신호가 약해요

- 위치를 찾을 수 있겠어요?
- 네, 노력중이예요

 

그들이 비숍을 추적 중이다

우린 지상에서 본과
합류할 것이다

 

힘드신 거 알고 있어요

저랑 APO에서 같이 일하는 거요

 

전혀

 

제 어머니가 한 선택을
전 변호할 수가 없네요

나디아, 네 어머니의 부정에 대해
너를 비난할 생각은 없다

 

하지만 너에게 알려줄 게 있다

 

테스트 결과 때문에
얘기해주는 것이다

- 결과가 아주 안 좋았나요?
- 그 반대지

 

규정의 갑작스런 변화에 대처하거나, 불리한
상황을 처리하는 네 능력은 매우 우수하다

네 언니의 결과와 거의 흡사했다

 

시드니는 아직 모르고 있다
아직 진행중인 조사 결과야

 

아이러니하게도, 이 정보가
오늘 아침에 내 손에 들어왔다

 

- 비밀 -
CIA 보고서

 

- 슬론입니다
- 본입니다

잭, 나디아와 합류했습니다
비숍을 추적 중입니다

 

설명을 좀 해주지

 

난 바덴 리가에 발타 컴퓨터를
건네줄 댓가를 받았다

네가 수류탄으로 날려버린
그거 말이야

상상할 수 있겠지
그들은 매우 화를 낼 거야

그들이 곧 여기 도착하면
날 죽이겠지

내가 그들에게 비슷하거나
더 큰 정보를 주지 않는다면 말이야

너희는 둘 다 CIA지

그리고 분명 내 친구의 네트워크에
침입을 했었고

어떻게 했는지 알고 싶다

 

자, 네 진짜 이름은 뭐지, 샬린?

 

난...

 

난... 뭐?

 

네 엉덩이를 걷어 차 주겠어

개자식!

 

다음엔 네 두 눈
사이에 박아주겠다

 

예?

 

바덴 리가입니다

 

움직이면 무릎을 쏴버려

 

악! 내 심장!

 

대체 어떻게 되가는 거예요?
이제 기관에서 일 안 한다면서요

나중에 얘기해 줄게요
주의 끌어줘서 고마워요

네, 생명을 구해줘서
고마워요

 

잠깐, 이거 비밀 작전이죠, 그렇죠?
본도 관여되어 있는 거예요?

- 가야 돼요
- 내 말이 맞죠?

어서 가요

 

기계는 파괴되었지만
더 가치있는 게 있습니다

CIA 요원 두 명이요

 

요원은 필요 없다
발타가 필요해

 

넌 죽었어, 비숍
넌 죽었어

 

비숍을 쫓아요!

 

그럴 줄 알았어!

 

샬린일 때의 당신이
훨씬 좋았는데

 

나쁜 놈들을 상대할 때
보통 이렇게 해?

이 사람이었어

 

비숍

 

이 사람이 우리의 엄마를 죽였어

 

아빠, 왜 나디아가 비숍이 엄마를
죽였다고 생각하는 거죠?

내가 비숍의 파일에 세부 사항을
좀 조정했다

아빠가 꾸몄군요

 

비숍이 우리 편은 아니지 않느냐

 

하나의 해답으로
두 가지 문제를 해결했지

아빠는 나디아를 속였어요

네 여동생에게 종결을 지어준 거다

 

하지만 사실은 아니죠

시드니, 가끔은 만족스런 거짓이
끔찍한 진실보다 나을 수가 있다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

BAHAMAS

 

"No Regrets"
by The Von Bondies

 

♬ Ahh, ahh, ahh ♬

 

Mrs. DeMarco, it's a pleasure.

I'm the bank manager;
we spoke on the phone.

Yeah... My jet got
bouncy outta Newark...

Not to be a pain in the shaker,
but can we cut to this, aight?

By all means. Please.

- This is Leon...
- Hey, how ya doin'? Leon Frost...

CPA, MBA, Phd...
That's a nice suit.

- Thank you.
- So...can we do business?

Yes, I'm sure this is the right bank.

Please check it again:
Roger Fonseca.

- You've never heard of the Fonseca vineyards!?
- No.

Please, check it again. F O N S E C A...
like it says on the passport.

You guarantee...my name can't
be traced to my account number?

Not that I've got anything
to hide or anything...

 

The names of all the account holders are
stored exclusively in my personal safe, right here.

It's only my hand...
protected biometrically.

 

If it's good enough for three ex-presidents,
I guess it's good enough for a plumber's wife...

 

Now, the minimum deposit
that I mentioned...

Leon...

 

Guess that would
be my department...

 

In here...

 

Excellent.

 

All right.
Your full name.

Claudia Maria Viasquez DeMarco.

- That's a lovely name.
- Oh, charmed, I'm sure...

 

This is ridiculous.

I'm going to start getting upset
if you don't find my account information now!

 

Your manager will not be happy to lose
my business... / Excuse me please, miss...

Tell me where I can go
to cash this check...

I'm doing business here, Braidy.
Go bother someone else.

Is me you're talkin' to like that, mon?

Yes, 'mon'... it is!

And I'm not in a good mood,
so just walk away!

Oh my...you need more peace
in your life, brother...

Maybe you need a hearing aid...
and I'm not your brother, so shove off!

Okay, break it up!

 

Guard!

This is your account number, and
this is your name...in code, of course.

 

Yes.

 

Excuse me...
I'll be right back in one minute.

No problem. We'll hold down the fort...
any body tries to steal anything from ya...

- Leon...
- Oh, sorry.

 

"Champion"
by Buju Banton

 

Scanning to get a base reference.

 

Break it up! Break it up!
Break it up!

 

- What's the account number?
- 1420543020202020222069685.

 

Get out!

 

I'm sorry. I'm sorry.

Pardon me for that.

Sorry. I apologize.

 

Got it.

 

What were you doin'?

Just... Breakin' inta your safe?

 

Ya almost fooled me.

 

LOS ANGELES

 

"Genevieve"
by Greyboy

 

Thanks for coming.
Come on in.

 

Right here, please.

 

Hungry...

I'm...starving... What?
You're taking three...

- These are for my kids.
- Well, these are for Mitchell...

- Your son is 14 months old...
- Is that...too young to have pizza?

- Marshall...
- Hey...thanks for inviting us...

 

So...I think something's going on
between my sister and the birthday boy.

Yeah, I've been watching that...
I can tell you, that is not a great thing.

Why not? / Because the same thing
happens every time:

He gets way too eager, the girl breaks
his heart, and I have to clean it up.

Don't be a cynic.

 

- Pizza and vegetables?
- I know.

- The hard thing to do...
- We should go sometime.

- No woman ever wants to go to the Magic Castle...
- Oh, I like magic...

and I like your smile, too.

 

- This one right here? This smile?
- Yeah.

 

- How red is my face right now?
- Very red...

- Hey, guys.
- Hey!

- How's it going?
- Very well.

Easy, tiger... / Oh no...I'm on fire,
my friend. She loves magic...

- You think people are having fun?
- Yeah. / Whoa!

- You're so old!
- Dude, you're so bald!

- What's up, man?
- I'm so glad you're here.

- These are friends of mine. This is Sydney...
- Hey, how you doing?

- Nadia...
- How you doing?

And, uh...

- Michael?
- Right!

- How you doing, man?
- How you doing?

I used to work with these guys until
they went private sector on me.

What do you do now?

I work in a bank.
In the loan department.

 

Looks like the party
just got started.

Hey, Mr. Bristow!

You want some pizza...
or a cocktail?

 

Dad...

 

It must have been lost
in the mail.

Your invitation?

Unless it was an e-vite.

 

I don't read...e-vites.

 

Your mission last week
in the Bahamas paid off.

We know who has the Valta.

That's what you came here to tell me?
There's a briefing in the morning. / I know.

 

I've learned...that you've invited
your sister to live here.

I'm letting her stay here, yes.

Are you aware that Sloane has Langley's approval
to make her a permanent member of our team at APO?

If you're wondering whether I've told Nadia
that you killed our mother...

No, I haven't...

but I plan to.

 

- Out of spite?
- Out of respect.

Sydney...consider the ramifications...

- She's my sister. I need to tell her the truth.
- This isn't about what you need, Sydney...

No, apparently it's about
what you need...

You don't know how Nadia
may react to that information...

Which would be especially true
if she finds out from another source.

I needn't remind you that your sister has sworn
to kill the man responsible for your mother's death.

Hey, hi.

Syd, where are the candles?
These guys wanna do the cake?

- I'll be right there.
- Okay.

 

Trust me, Dad...I don't look forward to telling
Nadia what you did... or why you did it...

 

but she will learn the truth somehow,
and I would rather it be from me.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x03
The Awful Truth

Original Air Date : January 12, 2005

 

Ten days ago, the Valta computer
was stolen in broad daylight

as it was being transferred
to NSA headquarters.

 

Now, the Valta represents
cutting-edge technology;

will revolutionize information
gathering from satellite networks.

 

- If it falls in the wrong hands...
- It would be like, monster bad...

Simply put, we cannot
let the Valta be delivered.

Delivered to whom?

A new terrorist network out
of Germany...the Baden Liga.

The theft was financed by transferring 3 million
Euros into an untraceable account in the Bahamas.

Your work has given us
the name on that account.

Martin Bishop.

Intel indicates that Bishop is still waiting to
receive final payment before he delivers the Valta.

Then we need to get
to Bishop right away.

What do we know about him?

He's a British ex-pat living in Spain.

He has a reputation
as a lady-killer...literally.

His wife disappeared three years ago.

Rumor has it that he killed her in order
to spend more time with his mistress.

Charming.

Professionally, Bishop specialized in acquiring
high-risk, high-reward military targets.

The Valta...must be recovered...
or destroyed.

I want you to find it.

That will be all.

 

Sydney...

 

Thank you.

 

For what.

 

For letting my daughter
stay with you.

As Nadia acclimates to this life,
to a new family...

she needs support...

and you have put
my mind at ease.

The thought that I did something that might
have given you a warm and fuzzy feeling

makes me want to kick
my own sister out of my house.

Yeah.

Well, Nadia won't be assisting you
on the Bishop case.

Now that she's joining our team,

your father has offerred to run her
through her psych evaluation.

 

Really...

The Yaga-Hoshi review can predict
how an individual will react

to highly stressful situations and
the discovery of delicate intel.

 

Delicate intel...

Sydney, I'm resigned to the fact that
you're going to tell Nadia what happened,

but when are you going
to tell her that? Now?

Two hours before you leave
for an operation?

Not until I get back.

Understood.

And I agree...
it's for the best.

 

What are you up to, Dad...

 

They're waiting for you, Sydney.

 

Nadia...

 

Is he always so cold?

 

Jack?

 

I'm afraid so.

 

So, I was wondering...
are you free tonight?

There's this restaurant on Melrose
that serves Argentinian food...

We can go anyplace you like.

I'd like that.

 

Good.

 

- I'll see you when you're through.
- Okay.

 

Great.
I'll check that out with the NSA...

Intel indicates Bishop owns a dozen
industrial properties in Spain.

Any one of them could be a safe
hiding place for the Valta.

Bishop also recently purchased
an MK-1200 from Shayleen Tech.

 

Well, you don't buy a server
like that to look at online porn...

No, you buy it to coordinate
international business operations;

at least, that's
what it's made for.

Logistics, essentially. So, let's assume
the location of the Valta is on that server...

...and the server's on his estate.

An hour out of Malaga...
a couple of hundred acres.

And you can't hack into
an MK-1200 from the outside, FYI.

Okay, so what if
you're on the inside?

Multiple electric fences, cameras on high sweep,
armed guards, comm jammers...

Well, if you can get past all that,

I've got this really cool laser lock pick
that'll help you hack into the server.

It's housed in this watch that's awesomely
designed...by me..Marshall J. Flinkman...

except I'm still working on
that overheating problem...

So, we need to get into that house,
get into the server,

and that will tell us where
he's hiding the Valta.

How do you break into
the house of a master thief?

I don't think you do.

I think you have to be invited...

 

ANDALUSIA

 

"Walkie Talke Man"
by Steriogram

 

The delivery will be on schedule.

 

Whan was the last time I let you down?

 

Call me when you arrive.

 

Okay, they're approaching.

I've locked onto the
cell phone frequencies.

All set.

 

Pull over.

 

- Marshall, can you flip that?
- Sorry.

 

Okay, cell phones are jammed.

- Hey, it's not igniting.
- What? Hang on a sec.

Sometimes you just need
a little magic touch... and...

fire.

 

Help! Help!

Can't get my seat-belt off!

- Are you all right?
- I don't know! My seat-belt's stuck.

Please hurry. Please,
my seat-belt's right here. Please.

- Call for help!
- Mah seat-belt! Please, sir, please!

Hurry, please, please.

It's stuck!

 

Trigger the belt.

- What, you don't want to milk this a little bit?
- Marshall, do it.

Allright. Don't have to get so snappy.

 

And now for the big finish.
Rock 'n Roll Cleveland!

 

Sir, are you okay?

Fine.
What about you?

Yeah.

Sir, I can't get a signal.
I don't know what's wrong.

Please don't call anybody.
Please.

 

You just rolled your car.

You must have been going
at 200 kilometers an hour.

- Sometimes you need to drive fast.
- So why are you in such a rush?

 

Long story.

 

This guy scares me.
You know, he killed his wife.

He's a wife-killer.

Beat her to death, stuffed her
in a dumpster, who knows what else.

Marshall, shut up.

 

Where are you headed?

 

You just saved my life.

 

Perhaps I did.

I'm quite something, aren't I?

 

To me you are.

 

- You know, a doctor should really look at...
- No...

I'm fine,

 

I just need a place to rest.

I haven't slept much the past few days.
That's all. I'm fine.

 

I live near here.

 

I'm taking you back to my house.

 

Okay.

 

Outrigger to base.
Phoenix is in.

She's on her own.

 

Shotgun to base. Hold your position.
We're still on schedule.

 

Outrigger's patching us into the grid,
we'll have a laser-mic operational in 5 minutes.

 

Affirmative, shotgun. We're
standing by for your information.

Roger that.

Are you sure we can't
use standard phones?

Bishop is using at least
four high-impedence jammers.

To bore a hole through
that kind of noise,

Sydney would have to wear a generator
the size of a baby hippopotamus.

There's certainly no way to sneak around somebody's
house with a baby hippopotamus strapped to your... back.

Good luck!

 

That's a nice shower.

Yeah.

 

Good.

 

I'm glad you like it.

 

How are you feeling?

 

Fine.

Grateful.

 

No more thanks.

 

You have a good excuse
to get to know my house.

I haven't been in this room
for about three years.

Three years?

 

Not since my wife left me.

 

I'm sorry to hear about it.

It's in the past.

 

Yeah?

 

I told you there could be a delay.

 

All's well. Have faith.

 

I'll see you tomorrow.

 

- Your shoulder.
- It's nothing.

 

All this didn't come from the accident.

 

It's fine.

 

Who are you running from?

 

Your wife left you.
I left someone.

Only he didn't want me to go.

- Who is he? I can have someone talk to him.
- I'm all right.

 

Now I'm all right.

 

Just have to remember not
to wear something strapless.

 

I have some business in town.

 

Stay here Charlene.
Rest.

 

When I get back, we'll have dinner.

 

My car's totalled.
I'm not going anywhere.

 

Thank you, Martin.

 

Oh, stay in side.

Don't run on the grounds.
There's security.

I'll stay put.

 

You might need to wake me
when you get back.

 

I look forward to it.

 

You've been sent to Paris to
extract a deep-cover operative.

You've successfully transferred him
to a safehouse on ile St. Louis,

when a secure communication
comes in that you've been exposed.

 

Do you abort?

 

- Well, that depends...
- What's your impulse?

That's what this is about.

- Is the operative one of us?
- Yes or no?

 

No.

 

While tapping the phone line of a target
in New Delhi, you're spotted by the enemy.

Your partner tells you to continue with the
mission objective while he neutralizes the target.

 

Do you obey him, or fight back?

Is the phone system the new PBX matrix?

Just answer the question, please.

 

Why is my partner a man?

 

- The sex of your partner is irrelevant.
- Oh.

 

No I would not obey.

 

I'd help her fight him off,

then she and I could
finish the job together.

 

Jack.

 

How's she doing?

 

I don't quite know yet.

Oh, come on, Jack, it's been two hours.
You must have formed an opinion.

I have, but I need to be certain.

 

Of course.

 

Shotgun to Phoenix,
how do you read?

This is so weird.

It sounds like you're right next to me.

 

- You can hear me?
- No.

 

That's good. It's like talking
to my conscience.

It is, a little bit, isn't it?

 

Merlin, what's your status?

Give me a sec.

 

Okay, uh...

 

Okay, we've got a huge power drain in the
basement, it's the room at the far southern end.

Copy that.

 

Phoenix, your target is in the basement,
southern-most room, looks like an office.

Rendezvous at the far window
on the first floor;

move on my mark.

I see two visible bogeys,

one on the third floor,
one below.

 

Okay, you're clear.
Go.

 

I was upside down, and the
seatbelt wouldn't come undone.

And the car was blazing.

Joss -- joss, calm down.
I'll tell you.

 

He pulled me out.

And we just got free,
and the thing blew up.

Huge.

 

We're good.

Good. Move fast.

 

Come on, come on, come on.

 

I found the VALTA.

It's located at Alameda yards, id number
is charlie-zero-seven-one-seven.

Okay, the coast is clear.
Get out of there.

I'll see you at the extraction point.

 

- Sydney's on her way.
- On our way for pick-up.

This is Arvin Sloane.

 

The requested intel's been acquired.

VALTA is located in container ID
charlie-zero-seven-one-seven in Alameda yards.

 

Wait, stand down.

- What?
- What, what is it?

 

I saw you pull in.

 

You seem out of breath.

 

Just glad you're back.

 

Really?

 

This way.

 

We've got a problem.

 

You're part of a three-man team.

Three-woman team, if you prefer.

A tactical mission.

 

You suspect that one of your
team members may be a mole.

Do you tell the third?

 

No.

 

You return from an operation overseas.
While the operation was successful,

certain information may reflect negatively
on one of your team members.

Do you include said information
in your op report?

No.

 

Mr. Bristow...

 

Yes?

 

I don't mean to seem impatient, but..

I've never done anything
that's lasted as long as this.

How sad for you.

 

Jack Bristow.

 

We're through.

 

I gave Langley the location
of the VALTA.

- Are they acting on it?
- They have a team standing by in Malaga.

They're about to raid
one of Bishop's truck yards.

- What about Sydney?
- She's still in the house with Bishop.

Is her cover blown?

 

I don't know.

- Can we extract her?
- Not yet.

Langley considers the raid top priority.

We have the authority to seize Bishop
only after the VALTA is seized or destroyed.

I'm sorry, Jack, but I just thought
that you should know.

Then I'm going to Spain myself,
and I'd like to take Nadia with me.

 

About that, have you learned
anything helpful?

Enough.

Enough to deal with
the problem at hand.

 

It occurred to me that this night represents
things I've been considering for some time.

 

How's that?

 

The choices I make, the people with
whom I choose to keep company.

 

Work versus everything else.

If you can hear me,
tuck your hair behind your ear.

 

Sounds like a mid-existential crisis.

Yes, that's it.

Langley's ordered a raid on the Alameda yard.
You have got to get out of there.

 

It's easy to doubt yourself,

but sometimes you need to stick
with it and stay the course.

Damnit, no! You've got
to get out of there.

When Bishop hears about
the raid, he'll suspect you.

But I think in my case, it might be time
to make a mid-course correction.

The fact is, I don't
believe in coincidences.

Meaning what?

 

You and I were
destined to meet?

Possibly,

 

but I'm more interested
to know why we met.

 

I told you.

I was involved
with the wrong man.

 

I don't believe that.

 

ALAMEDA YARDS

ALAMEDA YARDS
MALAGA, SPAIN

 

Let's go! Move! Move!

 

Call one in position.

 

Fan out.

 

Cover me!

 

I don't get it. Why doesn't she
just kick his ass, and then run?

She doesn't want to blow her cover.

She wants to get out clean
in case the raid goes south.

Shotgun, team is down.

 

Weiss was team leader.

We believe he's been captured.

 

Take that son of a b**** out!
The CIA team's under attack.

They've got Weiss.

 

You're trembling.

 

I want to be honest, but everything
has happened so fast.

 

I promised myself I wouldn't
see someone again.

 

- I really need more details.
- About me?

We don't have more details.

Weiss took out the VALTA with a grenade
and then went radio-silent.

You've got to move, now!

I have nothing to hide.

 

Excuse me.

 

Yeah?

Sir, we just had an incident
at Alameda yards.

How bad?

The VALTA was destroyed.
It was CIA.

I double checked
our signals traffic.

Somebody was on your server,
in your house, an hour ago.

Interesting.

 

Thank you, Peter.

 

You alright?

 

Your expression,
reminds me of my uncle.

 

Shotgun to Outrigger.
Phoenix just gave the callsign.

I'm going in.
Request backup.

- I'm on my way. Blow the alarm system.
- Got it.

 

Outrigger, anything?

 

Negative.

 

Where is she?

 

Where's anyone?

 

The escape tunnel only gave them
an out. They have to be somewhere.

While you're getting very impatient,
I'm doing the best I can.

- You've been doing it for an hour.
- Well, to trace a guy on a cellular network

using the frequency of his phone is like trying
to find a needle in a county full of haystacks.

You have to find them. / Yeah, I know
what I'm supposed to be doing, alright?

Just shut up.

 

- Sorry about that.
- No, that was good.

 

Hey, we got a hit.
The cell phone signal's weak.

- Can you locate them?
- Yeah. I'm trying.

 

They were tracking Bishop.

We'll coordinate with Vaughn
on the ground.

 

I know it must be hard for you,

having me at APO.

 

Not at all.

 

I can't defend the choices
my mother made.

Nadia, I would never blame you
for your mother's infidelity.

 

But there is something
I need to share with you.

 

I only do this because
of your test results.

- Did I fail horribly?
- Hardly.

 

Not surprisingly, your ability to adapt to sudden changes
in protocol, to handle adverse situations, is exceptional.

The results were very
much like your sister's.

 

Sydney doesn't know this yet,
the results of an ongoing investigation.

 

Ironically, this intel came
in to me just this morning.

 

- SECRET -
CIA REPORT

 

- This is Sloane.
- It's Vaughn.

We've got Jack and Nadia. We're
tracking Bishop, and we're en route.

 

Let me explain something to you.

 

I have been paid hansomely, paid by the
Baten Leiger to deliver the VALTA computer,

which you decided to destroy
with the toss of a hand grenade.

As you can imagine,
they won't be very happy.

When they get here, which
they will shortly, the will kill me

unless I can provide them with information
of equal or greater value.

You're both CIA,

so you've obviously infiltrated
my friend's network.

I want to know how.

 

So, what's your real name, Charlene?

 

I'm a...

 

Ima what?

 

I'm a going to kick your ass.

Son of a b****!

 

The next one will go
between your eyes.

 

Yeah?

 

The Baden Leiger.

 

If they move, shoot them in the kneecaps.

 

Argh! My heart!

 

What the hell is going on?
You said you weren't Agency anymore.

I'll tell you later. Thanks for
the distraction, by the way.

Yeah, thanks for saving my life.

 

Wait, this is black ops, isn't it?
Is Vaughn part of this too?

- We've got to go.
- Am I right?

We've got to go.

 

The machine is destroyed, but
I have something of greater value--

two CIA agents.

 

We don't want agents. We want the Valta.

 

You're a dead man, Bishop.
You're dead.

 

Go for Bishop!

 

Dude, I knew it!

 

I liked you much better
as Charlene.

 

Is that how you normally
deal with bad guys?

He was the one.

 

Bishop.

 

He killed our mother.

 

Dad, why does Nadia think
that Bishop killed our mother?

I adjusted some details
in Bishop's file.

You set her up.

 

I'd hardly call Martin Bishop
an ally.

 

I solved two problems
with one answer.

You manipulated Nadia.

I gave your sister closure.

 

But not the truth.

Sometimes the satisfying lie, Sydney,
can do more good than the awful truth.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요